My Heart Will Go On – Wikipedia tiếng Việt

"My Heart Will Go On", hay còn gọi là "Love Theme from Titanic", là bài hát chủ đề chính cho bộ phim bom tấn năm 1997 của đạo diễn James Cameron Titanic. Nó được phổ nhạc bởi James Horner, với lời bài hát do Will Jennings viết lời, và được sản xuất bởi Walter Afanasieff và Simon Franglen.^[1] Bài hát được thể hiện bởi ca sĩ người Canada Celine Dion.^[2]

Được phát hành lần đầu tiên vào năm 1997, trong album của Dion Let's Talk About Love và album nhạc phim Titanic, nó đã đạt vị trí quán quân trên toàn thế giới, bao gồm Hoa Kỳ, Canada, Ireland, Vương quốc Anh và Úc. "My Heart Will Go On" được phát hành tại Úc và Đức vào ngày 8 tháng 12 năm 1997, và phần còn lại của thế giới trong tháng 1 và tháng 2 năm 1998.^[3]

Bài hát đã trở thành bản hit lớn nhất trong sự nghiệp của Dion, và là một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại (bán được hơn 15 triêu bản tính đến nay),^[4] cũng như là đĩa đơn bán chạy nhất thế giới năm 1998. Video ca nhạc của "My Heart Will Go On" được đạo diễn bởi Bille Woodruff và phát hành vào cuối năm 1997. Do sự phổ biến của bài hát trên toàn cầu sau khi phát hành, nó được xem là bài hát thương hiệu của Dion.^[5] Ngoài ra, bản tình ca này cũng được đưa vào danh sách Bài hát của thế kỷ của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ và National Endowment for the Arts.

"My Heart Will Go On" đã chiến thắng giải Quả cầu vàng^[6] và Oscar^[7] cho Bài hát gốc xuất sắc nhất. Tại lễ trao giải Grammy năm 1999, bài hát giành được bốn giải bao gồm Thu âm của năm, Bài hát của năm, Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất và Bài hát hay nhất được viết cho Phim hay Chương trình truyền hình.^[8]

Đĩa CD tại châu Âu "My Heart Will Go On" – 4:40 "Because You Loved Me" – 4:33 Đĩa CD tại châu Âu #2 "My Heart Will Go On" – 4:40 "My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:20 Đĩa CD tại Pháp "The Reason" – 5:01 "My Heart Will Go On" – 4:40 Đĩa CD tại Pháp #2 "My Heart Will Go On" – 4:40 "Southampton" – 4:02 Đĩa CD tại Pháp #3 "My Heart Will Go On" – 4:40 "My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 Đĩa CD tại Nhật "My Heart Will Go On" – 4:40 "Beauty and the Beast" – 4:04 Đĩa đơn cassette tại Vương quốc Anh "My Heart Will Go On" – 4:40 "I Love You" – 5:30 Đĩa đơn cassette và CD tại Mỹ "My Heart Will Go On" – 4:40 "Rose" – 2:52 Đĩa CD maxi tại Úc/Brazil/Châu Âu/Hàn Quốc/Vương quốc Anh "My Heart Will Go On" – 4:40 "Because You Loved Me" – 4:33 "When I Fall in Love" – 4:19 "Beauty and the Beast" – 4:04

Đĩa CD maxi tại Úc #2 "My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 "My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15 "My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18 "Misled" (The Serious mix) – 4:59 "Love Can Move Mountains" (Underground vocal mix) – 7:10 Đĩa CD maxi tại Úc tại Brazil #2 "My Heart Will Go On" (Cuca's radio edit) – 4:22 "My Heart Will Go On" (Tony Moran's anthem edit) – 4:21 "My Heart Will Go On" (Richie Jones unsinkable edit) – 4:15 "My Heart Will Go On" (Tony Moran's anthem vocal) – 9:41 Đĩa CD maxi tại châu Âu #2 / Đĩa 12" tại Vương quốc Anh "My Heart Will Go On" – 4:40 "My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 "My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15 "My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18 Đĩa CD maxi tại Nhật Bản và Hàn Quốc "My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 "My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15 "My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18 "My Heart Will Go On" (Richie Jones unsinkable club mix) – 10:04 "My Heart Will Go On" (Matt & Vito's unsinkable epic mix) – 9:53 Đĩa CD maxi tại Vương quốc Anh #2 "My Heart Will Go On" (phiên bản nhạc phim) – 5:11 "Have a Heart" – 4:12 "Nothing Broken but My Heart" – 5:55 "Where Does My Heart Beat Now" – 4:32

Xếp hạng tuần[sửa | sửa mã nguồn] Xếp hạng thập niên[sửa | sửa mã nguồn] Bảng xếp hạng (1990–99) Vị trí Áo (Ö3 Austria Top 40)[37] 18 Pháp (SNEP)[38] 10 Vương quốc Anh (Official Charts Company)[39] 11

Xếp hạng cuối năm[sửa | sửa mã nguồn] Bảng xếp hạng (1998) Vị trí Úc (ARIA)[40] 14 Áo (Ö3 Austria Top 40)[41] 2 Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[42] 1 Bỉ (Ultratop 40 Wallonia)[43] 2 Canada Adult Contemporary (RPM)[44] 1 Pháp (SNEP)[45] 3 Đức (Media Control Charts)[46] 1 Ý (Hit Parade)[47] 4 Hà Lan (Dutch Top 40)[48] 1 Na Uy Spring Period (VG-lista)[49] 1 Thụy Điển (Sverigetopplistan)[50] 1 Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)[51] 1 Vương quốc Anh (Official Charts Company)[52] 2 Hoa Kỳ Billboard Hot 100[53] 13 Hoa Kỳ Adult Contemporary (Billboard)[54] 5 Hoa Kỳ Adult Top 40 Billboard[54] 26 Hoa Kỳ Hot Latin Songs Billboard[54] 12 Hoa Kỳ Hot Soundtrack Singles Billboard[54] 1 Hoa Kỳ Tropical Airplay Billboard[54] 15 Xếp hạng mọi thời đại (Top 200)[sửa | sửa mã nguồn] Bảng xếp hạng Vị trí Úc (ARIA)[55] 106 Áo (Ö3 Austria Top 40)[9] 189 Bỉ (Ultratop 50 Flanders)[56] 165 Bỉ (Ultratop 50 Wallonia)[57] 105 Phần Lan (Suomen virallinen lista)[58] 90 Pháp (SNEP)[38] 49 Ireland (IRMA)[59] 13 Ý (Hit Parade)[60] 50 Thuỵ Sĩ (Schweizer Hitparade)[61] 74 Vương quốc Anh (Official Charts Company)[62] 30

Thành công trên các bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ “41st Annual GRAMMY Awards - Record Of The Year”. National Academy of Recording Arts and Sciences. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2012. 
   


2. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (ấn bản 19). London: Guinness World Records Limited. tr. 137. ISBN 1-904994-10-5. 
   


3. ^ Glatzer, Jenna (2005). Céline Dion: For Keeps. Andrews McMeel Publishing. ISBN 0-7407-5559-5. 
   


4. ^ The Richest 20 Women In Entertainment Forbes Retrieved April 8, 2011
   


5. ^ Caramanica, Jon (17 tháng 9 năm 2008). “Emotions With Exclamation Points”. The New York Times. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2010. 
   


6. ^ James Horner HFPA'.' Retrieved January 10, 2010.
   


7. ^ Academy Awards Database Oscars.org'.' Retrieved January 10, 2010.
   


8. ^ Past Winners Search with Query: Title: My Heart Will Go On; Year: 1998 - 41st Annual Grammy Awards National Academy of Recording Arts and Sciences. Truy cập April 22, 2014.
   


9. ^ ^{a ă} “Céline Dion - My Heart Will Go On (Song)” (bằng tiếng Đức). Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
   


10. ^ “Céline Dion - My Heart Will Go On” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop & Hung Medien. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2014. 
    


11. ^ “Céline Dion - My Heart Will Go On” (bằng tiếng Pháp). Ultratop & Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


12. ^ “Top Singles - Volume 66, No. 23, ngày 2 tháng 3 năm 1998”. RPM. Ngày 2 tháng 3 năm 1998. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


13. ^ “Adult Contemporary - Volume 66, No. 18, ngày 26 tháng 1 năm 1998”. RPM. Ngày 26 tháng 1 năm 1998. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


14. ^ “Hits of the World”. Billboard. Prometheus Global Media. Ngày 21 tháng 2 năm 1998. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


15. ^ “Hits of the World”. Billboard. Prometheus Global Media. Ngày 2 tháng 5 năm 1998. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


16. ^ “Dion, Celine: Single-Chartverfolgung” (bằng tiếng Đức). PHONONET GmbH. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


17. ^ “Top 40: week 8 (21 februari 1998)” (bằng tiếng Hà Lan). Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


18. ^ "Celine Dion - Chart history" Billboard Hot 100 của Celine Dion. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014.
    


19. ^ "Celine Dion - Chart history" Billboard Adult Contemporary của Celine Dion. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014.
    


20. ^ "Celine Dion - Chart history" Billboard Adult Pop Songs của Celine Dion. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014.
    


21. ^ "Celine Dion - Chart history" Billboard Latin Songs của Celine Dion. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014.
    


22. ^ "Celine Dion - Chart history" Billboard Pop Songs của Celine Dion. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014.
    


23. ^ "Celine Dion - Chart history" Billboard Rhythmic Songs của Celine Dion. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014.
    


24. ^ "Celine Dion - Chart history" Billboard Latin Tropical Airplay của Celine Dion.
    


25. ^ “The Irish Charts”. IRMA. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


26. ^ “Céline Dion - My Heart Will Go On (Song)”. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


27. ^ “Céline Dion - My Heart Will Go On (Song)”. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


28. ^ “セリーヌ・ディオンのシングル売り上げランキング” (bằng tiếng Nhật). Oricon. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


29. ^ “Céline Dion - My Heart Will Go On (chanson)” (bằng tiếng Pháp). Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


30. ^ “Céline Dion - My Heart Will Go On (Song)”. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


31. ^ “Hits of the World”. Billboard. Prometheus Global Media. Ngày 2 tháng 5 năm 1998. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


32. ^ “Céline Dion - My Heart Will Go On (Song)”. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


33. ^ “Céline Dion - My Heart Will Go On”. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


34. ^ “Céline Dion - My Heart Will Go On (Song)”. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


35. ^ “Celine Dion: Singles”. OCC. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


36. ^ “Hits of the World”. Billboard. Prometheus Global Media. Ngày 28 tháng 2 năm 1998. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


37. ^ “Zeitraum für die Auswertung: 07.01.1990 - 26.12.1999” (bằng tiếng Đức). Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


38. ^ ^{a ă} “Les Meilleures Ventes Tout Temps de 45 T. / Singles” (bằng tiếng Pháp). InfoDisc. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


39. ^ “Official Singles Chart 1990–99”. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


40. ^ “ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 1998”. ARIA. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


41. ^ “Jahreshitparade 1998” (bằng tiếng Đức). Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


42. ^ “Jaaroverzichten 1998” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


43. ^ “Rapports annuels 1998” (bằng tiếng Pháp). Ultratop. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


44. ^ “Adult Contemporary - Volume 68, No. 12, ngày 14 tháng 12 năm 1998”. RPM. Ngày 14 tháng 12 năm 1998. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


45. ^ “Classement Singles - année 1998” (bằng tiếng Pháp). SNEP. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


46. ^ “Music: Yearendcharts: German Single Yearendchart... since 1956”. Charts-Surfer. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


47. ^ “I singoli più venduti del 1998” (bằng tiếng Ý). Hit Parade Italia. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


48. ^ “Single Top 100 Van 1998” (PDF) (bằng tiếng Hà Lan). Stichting Nederlandse Top 40. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


49. ^ “Topp 20 Single Vår 1998” (bằng tiếng Na Uy). VG-lista. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


50. ^ “Årslista Singlar - År 1998” (bằng tiếng Thụy Điển). GLF. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


51. ^ “Swiss Year-end Charts 1998”. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


52. ^ “Chart Archive - 1990s Singles”. everyHit.com. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


53. ^ “Top 100 Hits for 1998”. LongboredSurfer.com. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


54. ^ ^{a ă â b c} “The Year in Music”. Billboard. Prometheus Global Media. Ngày 26 tháng 12 năm 1998. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


55. ^ “Best of All Time - Singles”. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


56. ^ “Top aller tijden - Singles” (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop & Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


57. ^ “Top de tous les temps - Singles” (bằng tiếng Pháp). Ultratop & Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


58. ^ “Best of All Time - Singles”. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


59. ^ “Top 20 of All Time”. IRMA. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


60. ^ “All Time Chart” (bằng tiếng Ý). Hit Parade Italia. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


61. ^ “Best of All Time - Singles”. Hung Medien. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


62. ^ Daniel Lane (10 tháng 6 năm 2014). “Naughty Boy and Sam Smith smash 1 million UK sales with La La La”. Official Charts Company. Truy cập ngày 22 tháng 9 năm 2014. 
    


63. ^ “ARIA Charts – Accreditations – 1998 singles”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. 
    


64. ^ “Austrian single certifications – Celine Dion – My Heart Will Go On” (bằng tiếng Đức). IFPI Áo.  Nhập Celine Dion vào ô Interpret (Tìm kiếm). Nhập My Heart Will Go On vào ô Titel (Tựa đề). Chọn single trong khung Format (Định dạng). Nhấn Suchen (Tìm)
    


65. ^ “Ultratop − Goud en Platina – 1998”. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. 
    


66. ^ “Certifications Singles Diamant - année 1998” (bằng tiếng Pháp). SNEP. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


67. ^ “Les 45 T. / Singles” (bằng tiếng Pháp). InfoDisc. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


68. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Celine Dion; 'My Heart Will Go On')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. 
    


69. ^ ^{a ă} “マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン 1998.01.13 (SME)” (PDF) (bằng tiếng Nhật). RIAJ. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


70. ^ ^{a ă} “マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン 98.6.20 (SME)” (PDF) (bằng tiếng Nhật). RIAJ. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


71. ^ ^{a ă} “「着うたフル（R）」”. RIAJ. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


72. ^ “Netherlands single certifications – Celine Dion – My Heart Will Go On” (bằng tiếng Hà Lan). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld - en geluidsdragers. 
    


73. ^ “IFPI Norsk platebransje” (bằng tiếng Na Uy). IFPI Na Uy. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


74. ^ “Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998” (PDF) (bằng tiếng Thụy Điển). IFPI Thụy Điển. 
    


75. ^ “The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Celine Dion; 'My Heart Will Go On')”. IFPI Switzerland. Hung Medien. 
    


76. ^ “Britain single certifications – Celine Dion – My Heart Will Go On” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry.  Nhập My Heart Will Go On vào ô Keywords. Chọn Title trong khung Search by. Chọn Single trong khung By Format. Nhấn Search
    


77. ^ Daniel Lane (ngày 27 tháng 6 năm 2013). “Daft Punk's Get Lucky becomes one of the UK's biggest selling singles of all-time!”. The Official Charts Company. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014. 
    


78. ^ “American single certifications – Celine Dion – My Heart Will Go On” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ.  Nếu cần, nhấn Advanced Search, dưới mục Format chọn Single rồi nhấn Search
    


79. ^ Trust, Gary (ngày 8 tháng 4 năm 2012). “Ask Billboard: Does Lionel Richie Make Billboard Chart History?”. Billboard. Prometheus Global Media. Truy cập ngày 29 tháng 9 năm 2014.